ارسال دیدگاه
امروز: شنبه , ۱۵ شهریور , ۱۴۰۴
X
بازی Hollow Knight: Silksong با استقبال گسترده جهانی مواجه شده، اما ترجمه‌ی ضعیف نسخه‌ی چینی آن موجی از نارضایتی میان کاربران چینی‌زبان ایجاد کرده است. نارضایتی‌ای که حالا به نقدهای منفی در Steam تبدیل شده و واکنش مستقیم تیم سازنده را در پی داشته است.
با وجود اینکه ۸۲ درصد از نقدهای کاربران در Steam برای بازی Hollow Knight: Silksong مثبت هستند، نسخه‌ی ترجمه‌شده‌ی چینی این بازی با واکنش‌های منفی گسترده‌ای روبه‌رو شده است.
بازیکنان چینی‌زبان، ترجمه‌ی نسخه‌ی Simplified Chinese را ضعیف و نامتناسب با لحن بازی توصیف کرده‌اند؛ به‌طوری که برخی آن را شبیه به رمان‌های ووژیا دانسته‌اند که تجربه‌ی بازی را کاملاً خراب می‌کند. در نتیجه، از میان بیش از ۱۶ هزار نقد ثبت‌شده توسط کاربران چینی‌زبان، تنها ۴۴ درصد مثبت بوده و این نسخه در Steam با رتبه‌ی Mixed مواجه شده، در حالی که سایر زبان‌ها رتبه‌ی Very Positive یا Overwhelmingly Positive دارند.
متیو گریفین (Matthew Griffin) از تیم توسعه‌دهنده‌ی Team Cherry در واکنش به این انتقادات، در پلتفرم X اعلام کرد:
از طرفداران چینی‌زبان‌مان بابت اطلاع‌رسانی درباره‌ی مشکلات ترجمه‌ی فعلی سپاسگزاریم. در هفته‌های آینده برای بهبود کیفیت ترجمه تلاش خواهیم کرد.
در کنار این حواشی، بازی Silksong رکورد جدیدی در تعداد بازیکنان هم‌زمان در Steam ثبت کرده و به رقم چشمگیر ۵۶۲,۸۱۴ نفر رسیده است. همچنین، جامعه‌ی کاربران حتی در فضای غیررسمی نیز دیگران را به خرید قانونی بازی تشویق کرده‌اند، نه استفاده از نسخه‌های غیرمجاز.
عنوان Hollow Knight: Silksong با وجود چالش‌های ترجمه، همچنان یکی از موردانتظارترین بازی‌های مستقل سال است و تأثیر قیمت پایین آن بر بازار بازی‌های مستقل نیز موضوع بحث‌های جدی میان توسعه‌دهندگان و ناشران شده است.
بازی Hollow Knight: Silksong در تاریخ ۴ سپتامبر ۲۰۲۵ (۱۳ شهریور ۱۴۰۴) برای پلتفرم‌های PlayStation 4، PlayStation 5، Xbox One، Xbox Series X|S، Nintendo Switch، Nintendo Switch 2 و PC در دسترس قرار گرفته است.
دانلود آهنگ
طراحی و اجرا :
وین تم
هر گونه کپی برداری از طرح قالب یا مطالب پیگرد قانونی خواهد داشت ، کلیه حقوق این وب سایت متعلق به وب سایت تک فان است
دیدگاهتان را بنویسید